В русском языке много заимствованных слов, вызывающих трудности в написании. Например, сложно понять, как пишется – «горгулья» или «гаргулья»? Давайте определим правильное написание этого слова.
«Гаргулья» или «горгулья» – это слово, заимствованное из французского языка (gargouille). Оно не имеет нормативного закрепления. В «Словаре синонимов ASIS», а также в справочнике «Архитектура» встречается написание «гаргулья». В современных переводах художественных произведений используется слово «горгулья».
Исходя из вышеизложенного, оба варианта написания – и «гаргулья», и «горгулья», считаются правильными.
Так как слово является заимствованным, вернее было бы ориентироваться на оригинал написания – gargouille. В соответствии с этимологией вариант написания «гаргулья», является более правильным.
Проверь себя: «Обещанный» или «обещаный» как пишется?
Так как лингвистическое написание слова не закреплено, то ни один из двух вариантов его написания нельзя назвать неправильным.
